trong veo

Friendly

Le mot vietnamien "trong veo" signifie "très clair" ou "translucide", et il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est limpide et pur, comme de l'eau ou une surface. On peut le comprendre comme étant comparable à "trong vắt" qui a une signification similaire.

Utilisation :

• Contexte courant : "trong veo" est fréquemment utilisé pour parler de la clarté de l'eau, par exemple, dans une rivière ou un lac.
• Exemple : "Nước hồ này trong veo" se traduit par "L'eau de ce lac est très claire".

Usage avancé :

Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "trong veo" peut également être utilisé pour décrire des sentiments ou des émotions, signifiant une pureté ou une innocence, par exemple, dans des phrases comme "tâm hồn trong veo" (une âme pure).

Variantes du mot :

• "Trong vắt" : synonyme qui signifie également "très clair", souvent utilisé dans les mêmes contextes.
• "Veo" peut être utilisé seul pour désigner quelque chose de lisse ou d'égal, mais c’est moins courant.

Significations différentes :

Bien que "trong veo" soit principalement utilisé pour décrire la clarté, il peut également être employé de manière figurative pour parler d'idées ou de concepts qui sont "clairs" ou "sans ambiguïté".

Synonymes :

• "Trong suốt" : qui signifie "transparent".
• "Sạch sẽ" : qui signifie "propre", mais qui peut aussi impliquer une certaine clarté ou pureté.

Academic

1. như trong vắt